1
00:00:12,762 --> 00:00:15,724
{\an8}JE GEUN-U
ഹാൻ യോങ്-ഹുയി
2
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
3
00:00:19,144 --> 00:00:22,480
എൻ്റെ അമ്മ കടലിലേക്ക് ഓടിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം കാറിൽ.
4
00:00:25,191 --> 00:00:27,110
എൻ്റെ അമ്മ അത് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കി,
5
00:00:27,902 --> 00:00:29,029
എന്നാൽ എൻ്റെ പാവം അച്ഛൻ
6
00:00:29,654 --> 00:00:33,491
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് അലയുകയായിരിക്കും
ആഴക്കടലിൽ എവിടെയോ.
7
00:00:35,660 --> 00:00:38,621
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ അമ്മ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയ നഖങ്ങൾ.
8
00:00:39,122 --> 00:00:43,334
അപ്പോഴാണ് അതൊരു അപകടമല്ലെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.
9
00:00:43,418 --> 00:00:46,379
- ഇത് ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
10
00:00:47,047 --> 00:00:49,924
അത് ആത്മഹത്യയും കൊലപാതകവുമായിരുന്നു,
11
00:00:50,008 --> 00:00:51,926
പക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
12
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
13
00:00:55,263 --> 00:00:56,723
എല്ലാം സഹിക്കാൻ.
14
00:00:57,640 --> 00:01:00,602
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കാമായിരുന്നു?
15
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
ഒരു കടുത്ത പാനിക് ഡിസോർഡർ.
16
00:01:05,106 --> 00:01:08,735
അന്ന് മുതൽ എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ മരുന്ന് ഇല്ലാതെ.
17
00:01:08,818 --> 00:01:11,821
എന്നാൽ അതിനൊപ്പം,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പുറത്തേക്ക് പോകില്ല.
18
00:01:12,614 --> 00:01:14,908
സന്തോഷകരവും സമാധാനപരവുമായ തടവ്.
19
00:01:16,284 --> 00:01:19,412
ആളുകൾ തുടങ്ങിയത് അന്നായിരിക്കാം
20
00:01:19,496 --> 00:01:24,042
ഒരു ദ്വാരത്തിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന എലിയായി എന്നെ കാണാൻ.
21
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
ഇത് ഹംഗാങ് നദി പ്രദേശമാണ്
22
00:01:33,009 --> 00:01:35,595
അവിടെ മുപ്പതുകളുടെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
23
00:01:35,678 --> 00:01:37,430
അധികൃതർ സ്ത്രീയെ തിരിച്ചറിയുന്നു,
24
00:01:37,514 --> 00:01:41,810
എന്നാൽ അവർക്ക് ലീഡുകളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
കുടുംബമോ പരിചയക്കാരോ ഉൾപ്പെടെ.
25
00:01:41,893 --> 00:01:44,813
മുഴുവൻ പ്രദേശവും
താൽക്കാലികമായി അടച്ചു...
26
00:01:44,896 --> 00:01:46,272
ഞാൻ
27
00:01:47,065 --> 00:01:49,192
ഇപ്പോഴും പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.
28
00:01:52,570 --> 00:01:55,448
ഞാനില്ലാതെ ലോകം നന്നായി പോകുന്നു.
29
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി,
30
00:01:58,952 --> 00:02:01,496
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
31
00:02:01,579 --> 00:02:05,333
ലോകം എന്നത്തേയും പോലെ സജീവമാണ്,
32
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
ഓരോ ദിവസവും.
33
00:02:11,422 --> 00:02:12,757
നാശം.
34
00:02:13,633 --> 00:02:15,927
ഇത് പൊളിക്കില്ല.
35
00:02:19,013 --> 00:02:22,392
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ പാനിക് ഡിസോർഡർക്കുള്ള ഗുളികകൾ.
36
00:02:32,402 --> 00:02:35,113
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ചെയ്തു!
നാളെ രാവിലെ (ശനി) എത്തിച്ചേരുന്നു
37
00:04:10,667 --> 00:04:14,629
ആളുകൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു
എന്നെ ഒരു പ്രതിഭ എഴുത്തുകാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
38
00:04:15,129 --> 00:04:19,676
നിഗൂഢതയിൽ പൊതിഞ്ഞ ഒരു ഏകാന്ത എഴുത്തുകാരൻ,
ഒരു തൂലികാ നാമത്തിൽ മാത്രം അറിയപ്പെടുന്നു,
39
00:04:19,759 --> 00:04:22,428
മുഖമോ യഥാർത്ഥ പേരോ ഇല്ലാതെ.
40
00:04:28,726 --> 00:04:33,106
നിഗൂഢമായ ഒരു പുതിയ എഴുത്തുകാരൻ
ഒരു ധൂമകേതു പോലെ രംഗത്തേക്ക് പൊട്ടിത്തെറിച്ചവർ,
41
00:04:33,189 --> 00:04:35,316
ഒന്നിന് പുറകെ ഒന്നായി ഹിറ്റ് നോവൽ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.
42
00:04:43,199 --> 00:04:44,284
ഒരു ധൂമകേതു?
43
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
കുറഞ്ഞത് ധൂമകേതുക്കൾ
ബഹിരാകാശത്ത് സ്വതന്ത്രമായി കറങ്ങാം.
44
00:05:03,594 --> 00:05:05,054
ഫക്ക്.
45
00:05:06,848 --> 00:05:08,474
അവർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
46
00:05:33,624 --> 00:05:35,376
മൂൺ-ജെ!
47
00:05:38,921 --> 00:05:41,215
മൂൺ-ജെ!
48
00:05:44,218 --> 00:05:46,387
മൂൺ-ജെ!
49
00:05:51,059 --> 00:05:52,685
മൂൺ-ജെ!
50
00:06:05,323 --> 00:06:07,367
മൂൺ-ജെ!
51
00:06:10,161 --> 00:06:11,496
മൂൺ-ജെ!
52
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരേ പേടിസ്വപ്നം.
53
00:06:19,754 --> 00:06:21,881
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ പാനിക് അറ്റാക്ക്.
54
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
ഒന്നും മാറില്ല.
55
00:07:10,054 --> 00:07:11,681
നമുക്ക് നോക്കാം
56
00:07:12,390 --> 00:07:15,268
ഇന്നലെ മുതൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടെങ്കിൽ.
57
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
യാകുൾട്ട്.
58
00:07:20,189 --> 00:07:22,150
മെയിൽമാൻ. ഹലോ പറയുന്നു.
59
00:07:24,068 --> 00:07:25,236
ഞാനിവിടെ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ട്...
60
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
അതേ വാർത്ത.
61
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
ഒരുപക്ഷേ പുറം ലോകം
62
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
ശരിക്കും ഒരു സിമുലേഷൻ ആണ്.
63
00:07:33,286 --> 00:07:35,788
…ഇന്നലെ ഒരു സ്ത്രീയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
64
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
ഇത് സാധാരണയായി ശാന്തമായ ഒരു അയൽപക്കമാണ്, പക്ഷേ...
65
00:07:39,584 --> 00:07:41,043
എനിക്ക് എല്ലാം വളരെ അസുഖമാണ്.
66
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
…കൂടാതെ അന്വേഷകർ പ്രദേശം നിറഞ്ഞു,
67
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
പിരിമുറുക്കം കുറച്ചു നേരം ഉയർന്നു.
68
00:07:48,176 --> 00:07:51,179
ഇരയെ കണ്ടെത്തി
ഗുരുതരമായ ബാഹ്യ പരിക്കുകളോടെ.
69
00:07:51,262 --> 00:07:55,558
പോലീസ് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു സംശയാസ്പദമായ സംഭവം രംഗം വിട്ടു
70
00:07:55,641 --> 00:07:58,686
കൂടാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വ്യക്തിയെ തിരിച്ചറിയാനും ട്രാക്കുചെയ്യാനും.
71
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
ബാരോ ബാങ്ക്
72
00:08:13,868 --> 00:08:15,244
ബാരോ ബാങ്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
73
00:08:16,037 --> 00:08:16,871
അല്ലേ?
74
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
വിരലടയാളം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
75
00:08:22,835 --> 00:08:25,713
എന്താണ് നരകം?
76
00:08:31,260 --> 00:08:32,428
{\an8}വിരലടയാളം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
77
00:08:32,512 --> 00:08:34,597
{\an8}പരാജയപ്പെട്ട നിരവധി ശ്രമങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പിൻ നൽകുക
78
00:08:49,320 --> 00:08:50,404
എന്തായിരുന്നു അത്?
79
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
ഇതൊരു ബഗ് ആണോ?
80
00:09:10,466 --> 00:09:13,511
ഡോങ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
81
00:09:17,014 --> 00:09:17,932
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
82
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
83
00:09:19,850 --> 00:09:20,977
കോടതി മന്ദിരമോ?
84
00:09:22,186 --> 00:09:23,646
അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
85
00:09:25,773 --> 00:09:28,067
ഹേയ്. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
86
00:09:28,150 --> 00:09:30,111
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഭാഗവും കവർ ചെയ്യുന്നു.
87
00:09:30,194 --> 00:09:32,363
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നരകത്തെപ്പോലെ ഹ്രസ്വ കൈകളാണ്.
88
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
- രാവിലെ, സർ.
- ഹേയ്.
89
00:09:39,579 --> 00:09:40,580
സർ.
90
00:09:40,663 --> 00:09:42,164
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.
91
00:09:42,707 --> 00:09:44,917
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? കോടതി മന്ദിരമോ?
92
00:09:45,793 --> 00:09:49,046
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിനുമുമ്പ്, പങ്ക്!
93
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
ഒരു ഭ്രാന്തൻ പോലീസ്, അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോകുന്നു
ഗാർഹിക പീഡന കോടതിയുടെ?
94
00:09:53,217 --> 00:09:54,969
അത് അക്രമമായിരുന്നില്ല.
95
00:09:55,052 --> 00:09:58,389
ഞാൻ ആകെ ചെയ്തത് ഭിത്തിയിൽ ഒരു തവണ കുത്തുക മാത്രമാണ്.
96
00:09:58,472 --> 00:10:01,142
അത് അക്രമമാണ്, പങ്ക്. മതിലിന് നേരെ.
97
00:10:01,225 --> 00:10:02,852
അതെ, സുഖമായി പോകുന്നു.
98
00:10:03,853 --> 00:10:04,687
ഹേയ്.
99
00:10:06,856 --> 00:10:08,899
ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചാൽ മതി.
100
00:10:08,983 --> 00:10:10,151
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യൂ.
101
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്, പങ്കുകൾ?
102
00:10:20,286 --> 00:10:21,329
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
103
00:10:22,496 --> 00:10:24,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
104
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
ഒരു നുറുങ്ങ്?
105
00:10:26,959 --> 00:10:29,712
അതെ. കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹത്തെക്കുറിച്ചായിരിക്കാം
ഹംഗാങ് നദിയിൽ.
106
00:10:29,795 --> 00:10:30,630
പക്ഷേ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ?
107
00:10:31,213 --> 00:10:32,506
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ആണോ?
108
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
ആരാണ് അയച്ചത്?
109
00:10:34,967 --> 00:10:36,260
ഇത് അജ്ഞാതമാണ്.
110
00:10:36,844 --> 00:10:38,262
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് അവരെ അറിയാമോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നത്?
111
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
ഞാൻ അവിടെയുള്ള തെണ്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.
112
00:10:40,389 --> 00:10:42,266
ഓ, ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
113
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
അല്ലേ? യേശു.
114
00:10:49,023 --> 00:10:51,400
ഹംങ്ങാങ് നദിയിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല
115
00:10:56,030 --> 00:10:58,115
കിം യോങ്-ഗ്യൂൻ
APT 704, BLDG 104, CENTUM HEIGHTS FRE
116
00:11:02,411 --> 00:11:03,454
ആ ആളെ അറിയാമോ?
117
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
ഇല്ല. അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
118
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
ഇത് നിങ്ങളിലേക്ക് വരാൻ ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
119
00:11:08,084 --> 00:11:12,421
ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ മെയിൽ ചെയ്യുന്നത്?
അവർ അത് ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.
120
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
അപ്പോൾ ആരാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്
ഹംഗാങ് നദിയിൽ?
121
00:11:16,258 --> 00:11:17,843
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും, പങ്ക്?
122
00:11:18,511 --> 00:11:20,680
അതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
123
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
124
00:11:22,556 --> 00:11:24,183
- ഇതാരാണ്?
- ഗൗരവമായി!
125
00:11:24,684 --> 00:11:26,894
നരകം ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? ഗൗരവമായി…
126
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
- ഹേയ്, കുട്ടി.
- സർ?
127
00:11:29,230 --> 00:11:30,773
ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തുക.
128
00:11:31,273 --> 00:11:33,651
പേര്, കിം യോങ്-ഗ്യൂൻ. ഐഡി നമ്പർ...
129
00:11:36,153 --> 00:11:37,029
കണ്ടെത്തുക.
130
00:11:39,323 --> 00:11:40,366
അതെ സർ.
131
00:11:57,675 --> 00:11:59,176
സൺ സൂ-ഹ്യുനിലേക്ക്
132
00:12:01,262 --> 00:12:02,763
APT 704, BLDG 104
സെൻ്റം ഉയരങ്ങൾ മുന്നിൽ
133
00:12:18,654 --> 00:12:22,324
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇടയ്ക്കിടെ വിളിക്കാറുണ്ട്
ഞാൻ സമീപത്തുള്ളതിനാൽ മാത്രം.
134
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ധാരാളം ഗ്യാസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
135
00:12:25,911 --> 00:12:27,329
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷമോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?
136
00:12:27,830 --> 00:12:30,124
എനിക്ക് എങ്ങനെ ജലദോഷം പിടിപെടും?
137
00:12:30,207 --> 00:12:32,334
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുറത്തു പോകാറില്ല.
138
00:12:32,418 --> 00:12:34,378
നീ എനിക്ക് തന്നാലല്ലാതെ.
139
00:12:38,549 --> 00:12:39,383
ഹേയ്.
140
00:12:40,634 --> 00:12:41,719
എന്താണത്?
141
00:12:43,888 --> 00:12:44,847
അതൊരു ബഗ് ആണ്.
142
00:12:44,930 --> 00:12:46,307
ഒരു ബഗ്.
143
00:12:57,067 --> 00:12:58,486
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ അവിടെ സേവ് ചെയ്തു.
144
00:12:58,569 --> 00:13:00,654
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.
145
00:13:01,155 --> 00:13:04,408
എന്നാൽ ഈ കാര്യം തികച്ചും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അല്ലേ?
146
00:13:05,743 --> 00:13:07,077
നിങ്ങൾ അശ്ലീലം കണ്ടോ?
147
00:13:07,661 --> 00:13:08,871
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
148
00:13:10,790 --> 00:13:12,917
പിന്നെ എന്തിനാണ് പെട്ടെന്ന് അഭിനയിക്കുന്നത്?
149
00:13:13,000 --> 00:13:15,419
എനിക്കറിയാം. വിരലടയാളം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
150
00:13:15,503 --> 00:13:17,505
അതിനാൽ എനിക്ക് പേയ്‌മെൻ്റുകളോ മറ്റോ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
151
00:13:17,588 --> 00:13:20,424
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് നേടി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുടർന്നും അഭിനയിക്കുന്നത്?
152
00:13:21,258 --> 00:13:22,760
ഹേയ്, നിൻ്റെ വിരലുകൾ കാണിക്കൂ.
153
00:13:24,220 --> 00:13:26,722
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം എഴുതിയിരിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
154
00:13:27,681 --> 00:13:29,600
ആസ്വദിക്കുകയാണോ? അല്ലേ?
155
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
ഹേയ്.
156
00:13:33,437 --> 00:13:35,856
അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി പണം നൽകാം.
157
00:13:35,940 --> 00:13:37,566
വണ്ടിയിൽ എല്ലാം, അല്ലേ?
158
00:13:37,650 --> 00:13:38,484
അതെ.
159
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
ഓ, OTP അവിടെയുണ്ട്,
160
00:13:40,945 --> 00:13:43,364
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം സജ്ജമാക്കുക
ബാങ്കിംഗ് ആപ്പിൽ.
161
00:13:43,447 --> 00:13:45,699
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പിടിയാണ്.
162
00:13:45,783 --> 00:13:46,909
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?
163
00:13:46,992 --> 00:13:49,954
അക്കൗണ്ടുകൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പേരിലാണ്,
എല്ലാ പണവും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
164
00:13:50,037 --> 00:13:52,998
നിങ്ങളുടെ പണം സുരക്ഷിതമാണ്, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
165
00:13:53,082 --> 00:13:54,291
എന്തും?
166
00:13:54,834 --> 00:13:55,918
അത്.
167
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ച് നോക്കാം.
168
00:14:01,882 --> 00:14:04,718
എല്ലാ ദിവസവും എനിക്ക് ഒരുപോലെയായിരുന്നു.
169
00:14:04,802 --> 00:14:06,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കുന്നത്?
170
00:14:06,887 --> 00:14:07,805
ഓ മനുഷ്യാ.
171
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
ആർക്കറിയാം?
172
00:14:08,806 --> 00:14:11,725
ഒരുപക്ഷേ ഫോണും ഗ്ലാസും
എല്ലാം പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
173
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
അത് സിമുലേഷൻ സിദ്ധാന്തമല്ലേ?
താങ്കൾ എഴുതിയ കഥ.
174
00:14:19,525 --> 00:14:22,695
ഹേ, നായകൻ
എന്ന് വിശ്വസിപ്പിച്ച് കൃത്രിമം കാണിക്കുകയായിരുന്നു.
175
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
176
00:14:24,029 --> 00:14:25,823
ഞാൻ അത് വാങ്ങി, പങ്ക്. അത് പോരേ?
177
00:14:25,906 --> 00:14:28,951
ഞാൻ ശരിക്കും വായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മുഴുവൻ കാര്യവും?
178
00:14:29,660 --> 00:14:30,619
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകളുടെ കാര്യമോ?
179
00:14:30,703 --> 00:14:32,830
- നിങ്ങൾക്ക് മതിയോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ഉണ്ട്.
180
00:14:33,497 --> 00:14:35,291
അപ്പോൾ ശരി.
181
00:14:35,958 --> 00:14:39,795
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
എനിക്ക് ഒരു പാനിക് ഡിസോർഡർ രോഗിയായി അഭിനയിക്കണം.
182
00:14:39,879 --> 00:14:41,255
ഞാൻ അഭിനയത്തിൽ നന്നായി വരുന്നുണ്ട്.
183
00:14:41,338 --> 00:14:42,715
അത്ര മാത്രമായിരുന്നോ?
184
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
അതെ. നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
185
00:14:45,759 --> 00:14:47,845
അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർ ദിവസം മുഴുവൻ വെറുതെ ഇരിക്കാറില്ല.
186
00:14:48,345 --> 00:14:50,222
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ റീയൂണിയനും ഉണ്ട്.
187
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്.
188
00:14:51,599 --> 00:14:53,058
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നുണ്ടോ?
189
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
നീ മാത്രമാണ് വരാത്തത്.
190
00:14:54,727 --> 00:14:56,812
കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ച എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും
കാണിക്കുക.
191
00:14:56,896 --> 00:14:59,607
മനുഷ്യാ, ആ വൃത്തികെട്ട ഹൈസ്കൂൾ.
192
00:14:59,690 --> 00:15:02,276
റീയൂണിയൻ, എൻ്റെ കഴുത.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അസുഖം വന്നിട്ടില്ലേ?
193
00:15:02,359 --> 00:15:06,405
പിന്നെ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോയതിന് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമില്ലേ?
ഇതിനകം മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
194
00:15:06,488 --> 00:15:07,698
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നെ കൂടാതെ,
195
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
മറ്റാരും നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നില്ല.
196
00:15:10,618 --> 00:15:12,119
തീര് ച്ചയായും എനിക്ക് അത് മടുത്തു.
197
00:15:14,079 --> 00:15:16,332
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു. എപ്പോൾ?
198
00:15:17,166 --> 00:15:18,459
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
199
00:15:19,418 --> 00:15:23,422
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
കടൽത്തീരങ്ങൾ, ഈന്തപ്പനകൾ, അങ്ങനെ എല്ലാം.
200
00:15:26,425 --> 00:15:29,386
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
201
00:15:32,139 --> 00:15:32,973
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
202
00:15:34,725 --> 00:15:37,436
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
- എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
203
00:15:37,937 --> 00:15:39,355
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
204
00:15:40,773 --> 00:15:41,774
ഹേയ്.
205
00:16:20,104 --> 00:16:23,816
ബാരോ ബാങ്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്
വിരലടയാളം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
206
00:16:32,199 --> 00:16:33,993
ഇതിൽ പിന്നെയും എന്താ കുഴപ്പം?
207
00:17:35,929 --> 00:17:36,764
അതാരാണ്?
208
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
ഓ, അതെ. ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.
209
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
210
00:17:48,317 --> 00:17:51,236
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
മിസ്റ്റർ കിം യോങ്-ഗ്യൂൻ?
211
00:17:52,696 --> 00:17:53,989
ഇല്ല.
212
00:17:54,073 --> 00:17:55,657
- നിങ്ങൾ അല്ല?
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
213
00:17:57,034 --> 00:17:58,160
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
214
00:17:58,994 --> 00:18:01,622
ഇല്ല. ആ പേരിൽ ആരും ചെയ്യില്ല.
215
00:18:01,705 --> 00:18:03,457
കഷ്ടം.
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,959
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു, ഒപ്പം…
217
00:18:06,752 --> 00:18:08,504
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ചുറ്റും നോക്കാൻ കഴിയുമോ?
218
00:18:11,673 --> 00:18:13,300
- തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.
- എല്ലാം ശരി.
219
00:18:13,383 --> 00:18:15,135
ഇതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
220
00:18:18,263 --> 00:18:19,640
അയ്യോ.
221
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.
222
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
ഓ, ഒരു പക്ഷി അതിലേക്ക് പറന്നു.
223
00:18:27,856 --> 00:18:28,982
ഒരു പക്ഷി?
224
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
പക്ഷികൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഈ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് പറക്കുന്നു, അല്ലേ?
225
00:18:32,820 --> 00:18:34,071
വിചിത്രം.
226
00:18:34,655 --> 00:18:35,948
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
227
00:18:38,534 --> 00:18:39,701
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ താമസിക്കുന്നത്?
228
00:18:39,785 --> 00:18:40,619
അതെ.
229
00:18:46,750 --> 00:18:49,795
കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ നല്ല സ്ഥലമാണ്.
230
00:18:54,007 --> 00:18:56,510
അവർ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
231
00:18:56,593 --> 00:18:58,303
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.
232
00:18:58,804 --> 00:19:01,807
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എന്തായാലും പോകുമായിരുന്നു.
233
00:19:13,485 --> 00:19:15,487
കിം യോങ്-ഗ്യൂൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.
234
00:19:15,571 --> 00:19:17,239
എന്തായാലും ആ വ്യക്തി ആരാണ്?
235
00:19:17,322 --> 00:19:18,532
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
236
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
ആർക്കറിയാം? അവൻ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം.
237
00:19:36,884 --> 00:19:37,968
ശരി, എങ്കിൽ. നോക്കൂ.
238
00:19:39,636 --> 00:19:41,722
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.
239
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
240
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.
241
00:20:05,996 --> 00:20:08,248
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
242
00:20:14,338 --> 00:20:15,172
വഴിയിൽ,
243
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
244
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
അതെ, നുറുങ്ങ് ഒരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.
245
00:20:25,474 --> 00:20:27,476
കിം യോങ്-ഗ്യൂൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
246
00:20:27,559 --> 00:20:30,270
അവൻ വീണ്ടും എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഏതോ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ മാത്രമേ അവിടെ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.
247
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
നിങ്ങൾ മരിച്ചയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?
248
00:20:32,272 --> 00:20:34,608
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവർ അജ്ഞാതരാണ്.
249
00:20:34,691 --> 00:20:35,567
ആരാണ് ആ കള്ളൻ?
250
00:20:35,651 --> 00:20:37,319
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയണം?
251
00:20:37,402 --> 00:20:39,112
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
252
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
ഒരു ഫോട്ടോയ്‌ക്കൊപ്പം?
253
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
- ഈ പങ്ക്.
- ഞാനൊരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റാണോ?
254
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
എനിക്കറിയില്ല, പങ്ക്. കണ്ടുപിടിക്കൂ!
255
00:20:43,825 --> 00:20:46,745
- ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക. ഞാൻ ചീഫ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഹലോ? ശപിക്കുക.
256
00:20:47,246 --> 00:20:49,581
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി. ഗൗരവമായി.
257
00:20:55,796 --> 00:20:57,089
പാർക്ക് സൺ-യോംഗ്
258
00:20:57,172 --> 00:20:58,715
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന്?
259
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
ആരാണ് ഇത് അയച്ചത്?
260
00:21:08,350 --> 00:21:11,061
ഇത് ശരിയായ OTP ആണോ?
261
00:21:11,144 --> 00:21:12,437
മകൻ സൂ-ഹ്യുൻ
262
00:21:33,000 --> 00:21:36,128
റൈസിംഗ് സ്റ്റാർ, മുഖമില്ലാത്ത ജീനിയസ് എഴുത്തുകാരൻ
അവൻ്റെ തൂലികാനാമത്താൽ മാത്രം അറിയപ്പെടുന്നു
263
00:21:36,211 --> 00:21:39,423
"ഇൻ്റർവ്യൂ" രചയിതാവ് സീരിയലൈസേഷൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി
പാനിക് ഡിസോർഡർ കാരണം
264
00:21:39,506 --> 00:21:41,675
അപ്രത്യക്ഷമായതിന് ശേഷം 2 വർഷം
വിശദീകരണം കൂടാതെ
265
00:21:41,758 --> 00:21:43,010
ഒരു നിരുത്തരവാദപരമായ രക്ഷപ്പെടൽ?
266
00:21:43,093 --> 00:21:46,221
പുതിയ നോവൽ "തിന്മ എപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു"
ഹോളിവുഡ് അഡാപ്റ്റേഷനായി സജ്ജമാക്കുക
267
00:22:16,543 --> 00:22:20,088
ഐ
268
00:22:28,055 --> 00:22:30,223
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വലിയ തുക നേടി.
269
00:22:30,307 --> 00:22:31,600
അടുക്കള വളരെ വലുതാണ്.
270
00:22:31,683 --> 00:22:32,684
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
271
00:22:32,768 --> 00:22:34,936
ശരിയാണോ? അതെ, അടുക്കള നല്ലതായിരിക്കണം.
272
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാക്കിയോ?
273
00:22:36,563 --> 00:22:38,231
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- അതെ.
274
00:22:39,816 --> 00:22:41,526
- നിങ്ങൾ അത് പുനർനിർമ്മിക്കും, അല്ലേ?
- അതെ.
275
00:22:41,610 --> 00:22:42,444
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
276
00:22:46,490 --> 00:22:47,324
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
277
00:22:47,407 --> 00:22:50,369
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?
278
00:22:50,452 --> 00:22:51,703
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പുറത്തായിരിക്കണം.
279
00:22:51,787 --> 00:22:54,956
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല ...
280
00:22:55,457 --> 00:22:56,375
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
281
00:22:56,458 --> 00:22:58,794
- എനിക്ക് വാതിലിനുള്ള പാസ്‌കോഡ് ലഭിച്ചു.
- ആരിൽ നിന്ന്?
282
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
ഉടമ.
283
00:23:00,754 --> 00:23:03,882
ഞാനാണ് ഉടമ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
284
00:23:04,591 --> 00:23:08,887
ഞാൻ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ റിയൽറ്ററാണ്.
നിങ്ങൾ ഉടമയല്ല.
285
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിറ്റു.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
286
00:23:12,391 --> 00:23:15,102
നിങ്ങൾ ഉടമയെ കണ്ടുമുട്ടി. അക്കൗണ്ടൻ്റ്.
287
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
ഈ ദമ്പതികൾ ഇതിനകം സ്ഥലം വാങ്ങിയിരുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള വിൽപ്പനയിൽ.
288
00:23:19,356 --> 00:23:23,652
വാടകക്കാരന് സന്ദർശകരെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം കാണിക്കേണ്ടി വന്നു.
289
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
290
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ. ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
291
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
- നിങ്ങളാണോ വാടകക്കാരൻ?
- ഇല്ല, ഞാനാണ് ഉടമ.
292
00:23:33,412 --> 00:23:34,871
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
293
00:23:34,955 --> 00:23:37,833
ഈ സ്ഥലം അവൻ്റെ പേരിലാണ്,
പക്ഷേ ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ ഉടമ.
294
00:23:37,916 --> 00:23:40,710
ഈ ദമ്പതികൾ സ്ഥലം വാങ്ങി.
അവർ ഉടമയുമായി ഒപ്പിട്ടു.
295
00:23:40,794 --> 00:23:44,506
നീ ഇന്ന് പുറത്തു പോകണം
അതിനാൽ അവർക്ക് സ്ഥലം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും.
296
00:23:44,589 --> 00:23:45,632
കാത്തിരിക്കൂ.
297
00:23:45,715 --> 00:23:47,008
സർ, ഇതെന്താ?
298
00:23:47,843 --> 00:23:48,927
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
299
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
ഓ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും ...
300
00:23:50,387 --> 00:23:53,014
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
സേവനത്തിലില്ല.
301
00:23:53,098 --> 00:23:55,642
ദയവായി പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
302
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
- പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിയായി പരിശോധിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
- എന്ത്? ശപിക്കുക.
303
00:23:58,603 --> 00:24:00,730
നിങ്ങൾ സ്ഥലം അനധികൃതമായി കൈവശപ്പെടുത്തുകയാണ്.
304
00:24:01,314 --> 00:24:03,316
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
സേവനത്തിലില്ല.
305
00:24:03,400 --> 00:24:05,986
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, കാത്തിരിക്കാൻ!
306
00:24:06,069 --> 00:24:08,071
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
307
00:24:08,155 --> 00:24:10,699
ഈ ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി. ഗൗരവമായി…
308
00:24:11,158 --> 00:24:11,992
തെറ്റായ പാറ്റേൺ
309
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
അല്ലേ?
310
00:24:16,371 --> 00:24:18,206
എന്തിനാ ഇത്... നാശം.
311
00:24:19,166 --> 00:24:20,625
എനിക്ക് എൻ്റെ വിരലടയാളം രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
312
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
കാത്തിരിക്കുക.
313
00:24:22,586 --> 00:24:24,045
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
314
00:24:25,046 --> 00:24:26,381
ഹേയ്!
315
00:24:28,175 --> 00:24:30,844
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
സേവനത്തിലില്ല.
316
00:24:30,927 --> 00:24:33,430
ദയവായി പരിശോധിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
317
00:24:43,273 --> 00:24:44,107
ആർക്കറിയാം?
318
00:24:44,191 --> 00:24:46,693
ഒരുപക്ഷേ ഫോണും ഗ്ലാസും
എല്ലാം പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
319
00:24:50,280 --> 00:24:51,907
മകൻ സൂ-ഹ്യുൻ, തെണ്ടി.
320
00:24:51,990 --> 00:24:54,576
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
321
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
322
00:26:31,548 --> 00:26:35,135
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
323
00:26:35,635 --> 00:26:37,679
സൂ-ഹ്യുൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
324
00:26:40,223 --> 00:26:41,266
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
325
00:26:41,349 --> 00:26:43,101
അവൻ എവിടെ നിന്നോ ഇറങ്ങിപ്പോയി.
326
00:26:43,184 --> 00:26:45,645
താൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതാനും വർഷങ്ങളായി.
327
00:26:45,729 --> 00:26:46,855
അവൻ നല്ല തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നി.
328
00:26:47,480 --> 00:26:49,357
അവൻ കൈമാറ്റം പോലും പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.
329
00:26:57,866 --> 00:27:00,076
അക്കൗണ്ടർമാർ ദിവസം മുഴുവൻ വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
330
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
ഇന്നും ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ റീയൂണിയനുണ്ട്.
331
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലാണ്.
332
00:27:05,332 --> 00:27:09,794
എല്ലാ പാദങ്ങളിലെയും പോലെ അവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
അവർ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് ഒത്തുകൂടുകയാണ്.
333
00:27:10,420 --> 00:27:12,297
അന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനായിരുന്നു.
334
00:27:12,380 --> 00:27:15,300
നിങ്ങൾ മിടുക്കനോ ജനപ്രിയനോ ആയിരുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.
335
00:27:15,383 --> 00:27:16,259
ഓ മനുഷ്യാ.
336
00:27:16,343 --> 00:27:18,970
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങളുടെ കഴുത തുടയ്ക്കുകയാണ്.
337
00:27:19,054 --> 00:27:21,640
ആൺകുട്ടികൾ ആരും നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നില്ല.
338
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
അവർ ഓർക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രമാണ്.
339
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പേര് വളരെ അദ്വിതീയമാണ്.
340
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
ജെ മൂൺ-ജെ.
341
00:27:27,937 --> 00:27:29,314
ഓ, ആ സ്ഥലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
342
00:27:30,732 --> 00:27:32,817
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സ്ഥലം.
343
00:27:34,444 --> 00:27:37,030
പാനീയങ്ങൾക്കായി അവിടെ പോകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ബിരുദാനന്തരം.
344
00:27:37,113 --> 00:27:38,573
അതെ, അതാണ് സ്ഥലം.
345
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
346
00:27:41,951 --> 00:27:45,372
ഹംഗാങ് നദിക്കരയിലുള്ള ആ സ്ഥലം.
അവിടത്തെ കാഴ്ച നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
347
00:27:46,289 --> 00:27:48,667
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞ ഒരു കാഴ്ച നല്ലതായിരിക്കും.
348
00:27:53,296 --> 00:27:54,714
ഹാംഗംഗ് നദിയുടെ കാഴ്ച
349
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
അത് എവിടെയാണ്?
350
00:27:57,967 --> 00:27:59,469
അത് എവിടെയാണ്?!
351
00:28:03,515 --> 00:28:04,724
Q2 സോംഗ്‌നം ഹൈ റീയൂണിയൻ
352
00:28:45,890 --> 00:28:47,225
മകൻ സൂ-ഹ്യുൻ
353
00:28:48,226 --> 00:28:50,937
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
സേവനത്തിലില്ല.
354
00:28:51,020 --> 00:28:52,480
പരിശോധിച്ച്…
355
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
ഹാങ്ങാങ് നദിയുടെ കാഴ്ചയിൽ മദ്യപിച്ചു
356
00:29:57,337 --> 00:30:00,590
നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇല്ലേ? അതോ പണമോ?
357
00:30:01,382 --> 00:30:02,926
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഒരു നിമിഷം.
358
00:30:04,135 --> 00:30:06,387
വരിക. നന്നായി നോക്കൂ.
359
00:30:11,267 --> 00:30:12,727
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
360
00:30:14,771 --> 00:30:17,524
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
361
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
ഹേയ്!
362
00:30:41,089 --> 00:30:42,674
- നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
- അതെ, സർ.
363
00:30:43,466 --> 00:30:45,218
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.
364
00:30:57,856 --> 00:31:02,694
2025 സോംഗം ഹൈസ്കൂൾ
13-ാമത് പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി സംഗമം
365
00:31:02,777 --> 00:31:03,987
നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
366
00:31:04,070 --> 00:31:05,196
അതാണ് സമർപ്പണം.
367
00:31:07,907 --> 00:31:09,826
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
368
00:31:09,909 --> 00:31:10,994
അല്ലേ?
369
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
നിങ്ങൾ ആരാണ്? സർ?
370
00:31:19,794 --> 00:31:21,671
സൂ-ഹ്യുൻ എവിടെ? മകൻ സൂ-ഹ്യുൻ?
371
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
മകൻ സൂ-ഹ്യുൻ?
372
00:31:24,215 --> 00:31:25,758
അവൻ ഒരു വിദേശ യാത്രയിലാണ്.
373
00:31:25,842 --> 00:31:28,219
കട്ട് മുറിക്കുക. അവൻ ഇന്ന് ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
374
00:31:30,013 --> 00:31:31,389
എന്തായാലും ആർ…
375
00:31:33,933 --> 00:31:34,934
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
376
00:31:35,476 --> 00:31:37,353
ഞാൻ മൂൺ-ജെ. ജെ മൂൺ-ജെ.
377
00:31:38,062 --> 00:31:39,147
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
378
00:31:39,689 --> 00:31:41,774
- അത് ശരിക്കും ജെ മൂൺ-ജെ ആണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
379
00:31:44,027 --> 00:31:44,986
നിങ്ങൾ.
380
00:31:46,362 --> 00:31:49,157
നിങ്ങൾ മിൻ-സിയോക്ക് അല്ലേ?
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം വർഷത്തിലെ ക്ലാസ് പ്രസിഡൻ്റ്?
381
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
ശരിയാണോ? അത് നിങ്ങളാണ്.
382
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
പരീക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രാർത്ഥിച്ചു.
383
00:31:52,827 --> 00:31:53,661
സൂ-ഹ്യുൻ എവിടെ?
384
00:31:54,746 --> 00:31:56,706
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, അവൻ മിൻ-സിയോക്ക് ആണ്, പക്ഷേ...
385
00:32:01,878 --> 00:32:03,421
നിങ്ങൾ മൂൺ-ജെ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
386
00:32:03,504 --> 00:32:06,007
കാരണം ഞാൻ മൂൺ-ജെയ്‌ക്കൊപ്പം മദ്യപിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
387
00:32:06,090 --> 00:32:08,176
അവസാന സംഗമത്തിനും വന്നിരുന്നു.
388
00:32:08,885 --> 00:32:09,719
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?
389
00:32:09,802 --> 00:32:11,179
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
390
00:32:11,262 --> 00:32:13,139
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ വീട് വിട്ടിട്ടില്ല.
391
00:32:13,222 --> 00:32:14,974
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
392
00:32:16,392 --> 00:32:17,477
ഞാൻ മൂൺ-ജെ.
393
00:32:17,560 --> 00:32:20,855
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മൂൺ-ജെ അല്ല.
- ഞാൻ മൂൺ-ജെ. ജെ മൂൺ-ജെ!
394
00:32:27,236 --> 00:32:30,365
ഒരു സഹപാഠിക്ക് മാത്രം അറിയാവുന്ന ചിലത്...
അവൻ ക്യോങ്-തേ ആണ്.
395
00:32:30,949 --> 00:32:32,867
അവൻ്റെ അവസാന നാമം മറന്നു. ക്ലാസ്സിലെ ടോപ്പ്.
396
00:32:32,951 --> 00:32:35,411
അതാണ് ക്വോൺ യോങ്-ഹിയോൺ.
ഞങ്ങൾ ബാസ്കറ്റ് ബോൾ കളിക്കുമായിരുന്നു.
397
00:32:35,495 --> 00:32:37,246
അരികിൽ ഞങ്ങളുടെ ഗണിത അധ്യാപകനും. ഗസ്റ്റപ്പോ!
398
00:32:37,330 --> 00:32:39,374
എല്ലാം ശരി. ശാന്തമാകുക.
399
00:32:39,457 --> 00:32:41,084
അവൻ ശരിക്കും മിസ്റ്റർ ജെ മൂൺ-ജെ ആണോ?
400
00:32:41,167 --> 00:32:42,043
ഇല്ല.
401
00:32:42,126 --> 00:32:45,046
ഞാൻ എപ്പോഴും മൂൺ-ജെയെ കാണുന്നു.
അവൻ മൂൺ-ജെ അല്ല.
402
00:32:45,922 --> 00:32:49,842
ഞാൻ മൂൺ-ജെയുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറായിരുന്നു
തൻ്റെ രണ്ടാം വർഷത്തിൽ.
403
00:32:49,926 --> 00:32:52,387
കഴിഞ്ഞ ഒത്തുചേരലിൽ പോലും ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
404
00:32:52,470 --> 00:32:54,555
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
405
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് മൂൺ-ജെ ആയി അഭിനയിക്കുന്നത്?
406
00:32:56,849 --> 00:32:57,976
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.
407
00:32:58,851 --> 00:33:00,812
ഐഡൻ്റിറ്റിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ? ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഐഡി കാർഡ്?
408
00:33:00,895 --> 00:33:03,022
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങി.
ഞാൻ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.
409
00:33:03,106 --> 00:33:05,191
- ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കയ്യിലുണ്ട്.
410
00:33:05,274 --> 00:33:08,569
എല്ലാവരും അവരുടെ ഐഡി സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവരുടെ ഫോണിൽ.
411
00:33:10,780 --> 00:33:14,325
ഈ ഫോൺ എൻ്റെ പേരിൽ അല്ല. ഞാൻ…
412
00:33:15,785 --> 00:33:18,788
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേരിൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
413
00:33:18,871 --> 00:33:20,957
ഒരു വീടോ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടോ പോലെ...
414
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
415
00:33:29,674 --> 00:33:31,092
ദൈവമേ!
416
00:33:31,968 --> 00:33:34,470
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
എന്തിനാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
417
00:33:34,554 --> 00:33:37,223
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ കാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
418
00:33:54,282 --> 00:33:55,116
അത്…
419
00:34:04,292 --> 00:34:05,418
അത്…
420
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
421
00:34:10,089 --> 00:34:11,215
ശരിയായി ഇരിക്കുക.
422
00:34:11,299 --> 00:34:12,175
ഞങ്ങൾ അവിടെ സംസാരിക്കും.
423
00:34:20,266 --> 00:34:25,271
കഴിഞ്ഞ രാത്രി, ഒരു മനുഷ്യൻ ഭവനരഹിതനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെട്ടു
സിയോളിലെ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി...
424
00:34:25,354 --> 00:34:28,066
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിനക്ക് പോകാം. കാത്തിരിക്കൂ.
425
00:34:28,149 --> 00:34:31,611
ആ മനുഷ്യന് അവനിൽ ഒരു തിരിച്ചറിയൽ രേഖയും ഇല്ലായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇല്ല...
426
00:34:31,694 --> 00:34:33,362
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾ അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
427
00:34:33,946 --> 00:34:35,364
അവനെ മയക്കുമരുന്ന് പരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാക്കേണ്ടതല്ലേ?
428
00:34:35,448 --> 00:34:37,366
… കൂടാതെ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നു,
429
00:34:37,450 --> 00:34:41,621
സുരക്ഷാ ആശങ്കകൾ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
തെരുവുകളിലെ ദുർബലരായ ആളുകൾക്ക്.
430
00:34:41,704 --> 00:34:44,624
ഒന്നും വരുന്നില്ല.
ഐഡി നമ്പറും നിലവിലില്ല.
431
00:34:44,707 --> 00:34:45,666
എന്ത്?
432
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
ഒരു മനുഷ്യൻ അനങ്ങാതെ കിടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി...
433
00:34:48,044 --> 00:34:50,088
അവൻ്റെ വിരലടയാളവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
434
00:34:50,171 --> 00:34:52,381
അയാൾ അനധികൃത കുടിയേറ്റക്കാരനായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രേതം.
435
00:34:52,465 --> 00:34:54,258
വരിക. അത് പറ്റില്ല.
436
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
അവൻ്റെ വിരലടയാളം സിസ്റ്റത്തിൽ ഇല്ലേ?
437
00:34:58,596 --> 00:35:00,098
- ഒന്നും വരുന്നില്ല.
- അല്ലേ?
438
00:35:00,181 --> 00:35:01,808
…അവൻ്റെ അൻപതുകളിൽ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
439
00:35:01,891 --> 00:35:03,810
അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
440
00:35:03,893 --> 00:35:06,562
അവൻ നേരിയ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നു
അയാളിൽ ഒരു തിരിച്ചറിയൽ രേഖയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
441
00:35:07,313 --> 00:35:08,773
- എന്താ നരകം?
- അവൻ എവിടെ പോയി?
442
00:35:08,856 --> 00:35:10,233
- ഓ മനുഷ്യാ.
- ശപിക്കുക.
443
00:35:51,774 --> 00:35:54,360
വരൂ, എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
444
00:35:54,443 --> 00:35:57,905
അതായത്, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
പിന്നെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ?
445
00:35:57,989 --> 00:36:01,242
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് പറയുന്നു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഇത് വീണ്ടും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
446
00:36:01,325 --> 00:36:03,035
ഐഡി നമ്പറും വിരലടയാളവും.
447
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ ആരാണ് അത് മാറ്റിയത്?
448
00:36:07,415 --> 00:36:10,084
- മിസ്റ്റർ ജെ മൂൺ-ജെ ചെയ്തു!
- ഞാൻ ജെ മൂൺ-ജെ. ഗൗരവമായി!
449
00:36:11,502 --> 00:36:12,545
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
450
00:36:14,881 --> 00:36:16,716
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നുണ്ട്.
451
00:36:16,799 --> 00:36:20,511
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
452
00:36:20,595 --> 00:36:24,140
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം വ്യക്തിയല്ലെങ്കിൽ.
453
00:36:24,223 --> 00:36:25,099
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
454
00:36:27,018 --> 00:36:28,603
ഞാൻ ജെ മൂൺ-ജെ.
455
00:36:28,686 --> 00:36:31,606
പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
456
00:36:31,689 --> 00:36:33,566
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
457
00:36:33,649 --> 00:36:36,861
എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ് ഇത് വീണ്ടും രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
458
00:36:36,944 --> 00:36:39,405
ഒരു വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ ലംഘനം കാരണം
459
00:36:39,488 --> 00:36:41,657
ശ്രീ. ജെ മൂൺ-ജെ തന്നെ.
460
00:36:45,953 --> 00:36:47,997
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
461
00:36:48,623 --> 00:36:50,583
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അത് മാറ്റാമായിരുന്നോ?
462
00:36:50,666 --> 00:36:54,253
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
വ്യക്തിക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
463
00:36:55,213 --> 00:36:57,548
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
464
00:37:03,054 --> 00:37:05,264
അവിടെ ഫോട്ടോയോ മറ്റോ ഇല്ലേ?
465
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
അതായിരിക്കണം... ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
466
00:37:06,766 --> 00:37:07,767
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
467
00:37:07,850 --> 00:37:09,393
സർ!
468
00:37:09,477 --> 00:37:10,645
- സർ, ശാന്തമാകൂ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
469
00:37:10,728 --> 00:37:12,980
- ശാന്തമാകൂ, സർ!
- ഞാൻ ജെ മൂൺ-ജെ!
470
00:37:14,232 --> 00:37:15,274
ഞാൻ ജെ മൂൺ-ജെ!
471
00:37:23,199 --> 00:37:24,617
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കേണ്ടതല്ലേ?
472
00:37:31,749 --> 00:37:35,503
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എനിക്ക് എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കാനാകും?
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
473
00:38:43,112 --> 00:38:43,946
എന്ത്…
474
00:39:12,767 --> 00:39:14,018
ക്ഷമിക്കണം.
475
00:39:30,326 --> 00:39:31,327
ഞാൻ പോയി
476
00:39:31,952 --> 00:39:33,204
എൻ്റെ മരുന്ന് വീട്ടിൽ.
477
00:39:46,675 --> 00:39:47,802
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
478
00:39:49,387 --> 00:39:50,221
അല്ലേ?
479
00:39:52,973 --> 00:39:54,558
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?
480
00:39:54,642 --> 00:39:56,435
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?
481
00:39:57,061 --> 00:39:58,229
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
482
00:39:58,813 --> 00:40:01,065
നീ നിൻ്റെ സാധനം എടുത്തു
നേരത്തെ യാത്ര പറഞ്ഞു.
483
00:40:01,565 --> 00:40:03,818
നിങ്ങൾ ആ ജാലകവും ഒരു ഫ്ലാഷിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിച്ചു.
484
00:40:05,444 --> 00:40:10,074
തറ മുതൽ സീലിംഗ് വരെയുള്ള ജനാലയാണിത്.
ഇത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ദിവസങ്ങളെടുക്കും.
485
00:40:12,827 --> 00:40:15,579
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോ?
486
00:40:15,663 --> 00:40:16,705
അതെ.
487
00:40:24,255 --> 00:40:28,092
വല്ലതും കാണാൻ പറ്റിയോ
അവിടെ താഴെ നിലത്ത്?
488
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
ചത്ത പക്ഷിയെ പോലെയോ മറ്റോ.
489
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
ഒരു പക്ഷി?
490
00:40:33,764 --> 00:40:34,723
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
491
00:40:35,349 --> 00:40:38,853
സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസ് താഴെയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കാണുമായിരുന്നു.
492
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
അവകാശപ്പെടാത്ത മറ്റ് അവശിഷ്ടങ്ങൾ
ഒരു ശ്രദ്ധയും നേടരുത്.
493
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
പോലീസും മാധ്യമങ്ങളും...
അവൾ ഒരു പ്രശസ്ത സ്ത്രീയാണ്.
494
00:41:11,010 --> 00:41:12,636
അവളും വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
495
00:41:12,720 --> 00:41:14,930
അജ്ഞാത മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഹംഗാങ് നദിയിൽ.
496
00:41:15,014 --> 00:41:17,391
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കഴിഞ്ഞു. മോശം കളിയുടെ ലക്ഷണങ്ങളില്ല.
497
00:41:17,475 --> 00:41:20,352
- പിന്നെ എന്തിനാണ് പോലീസുകാർ വീണ്ടും ഇടപെടുന്നത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു.
498
00:41:20,936 --> 00:41:22,563
നോക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. അവൾ മുങ്ങി.
499
00:41:30,946 --> 00:41:35,284
അവൾ തികച്ചും സുഖമായിരുന്നു,
പെട്ടെന്ന് അവൾ അജ്ഞാതയായോ?
500
00:41:35,784 --> 00:41:37,203
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?
501
00:41:37,286 --> 00:41:39,079
ഇവിടെ മാത്രം അത്തരത്തിലുള്ള മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ.
502
00:41:39,163 --> 00:41:40,498
ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടാത്തതോ തിരിച്ചറിയാത്തതോ.
503
00:41:40,581 --> 00:41:42,249
രാജ്യവ്യാപകമായി ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
504
00:41:42,333 --> 00:41:44,960
വിരലടയാള പൊരുത്തമില്ല.
അവൾ ഒരു വിദേശിയായിരിക്കാം.
505
00:42:03,771 --> 00:42:05,773
{\an8}ഓട്ടോപ്സി റൂം
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
506
00:42:14,406 --> 00:42:15,449
ഹലോ?
507
00:42:17,159 --> 00:42:18,077
എവിടെ?
508
00:42:20,704 --> 00:42:22,039
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരാണ്?
509
00:42:26,293 --> 00:42:29,421
ക്രിമിനൽ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് ഹാൻ-സു
നിങ്ങൾ കിം യോങ്-ഗ്യൂനിൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
510
00:42:29,505 --> 00:42:31,298
ഞാൻ അവനെ തിരയുകയാണ് എൻ്റെ കഴുതയെ.
511
00:42:33,175 --> 00:42:34,760
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.
512
00:42:34,843 --> 00:42:36,679
ഫക്കിംഗ് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡോ മറ്റോ ഇല്ല.
513
00:42:37,263 --> 00:42:39,348
അത് ശരിയാണ്.
കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
514
00:42:40,474 --> 00:42:42,017
അവൻ ക്രൂരനായി അറിയപ്പെടുന്നു,
515
00:42:42,101 --> 00:42:45,396
നിയമവിരുദ്ധമായ ചൂതാട്ടത്തിൽ ഇടകലർന്നു,
കടം വാങ്ങൽ, അതെല്ലാം.
516
00:42:45,479 --> 00:42:48,274
അവൻ അനധികൃത ചൂതാട്ട സൈറ്റുകൾ ബാങ്ക് ഓഫ് ചെയ്തു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
517
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
പണം തട്ടിയെടുക്കാൻ കള്ളന്മാർക്ക് അറിയാം.
518
00:42:50,776 --> 00:42:53,654
എന്നാൽ അവർ അവനെ നോജ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലാവോസി.
519
00:42:54,655 --> 00:42:56,740
കൺഫ്യൂഷ്യസിനെയും മെൻസിയസിനെയും പോലെ.
520
00:42:57,324 --> 00:42:59,034
- നോജ?
- ഈയിടെയായി അവൻ അടുത്തില്ല.
521
00:42:59,118 --> 00:43:00,327
ഞങ്ങളും അവൻ്റെ പിന്നാലെയാണ്.
522
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
നുറുങ്ങ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
523
00:43:02,788 --> 00:43:07,459
അവനെയും സ്ത്രീയെയും കുറിച്ച് ചിലത്
ഹാൻഗാങ് നദിയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
524
00:43:07,543 --> 00:43:10,879
പക്ഷേ ഒരു ലീഡും ഇല്ലാതെ എനിക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
525
00:43:10,963 --> 00:43:12,089
ഒരു സ്ത്രീയോ?
526
00:43:12,840 --> 00:43:15,426
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
അവൻ സംഘത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രമാണ് ഇടപെട്ടത്.
527
00:43:21,307 --> 00:43:26,270
അവർ പറഞ്ഞു അവൻ അടിസ്ഥാനപരമായി
അവരുടെ ആഭ്യന്തര കാര്യങ്ങളുടെ പതിപ്പ്.
528
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
യോങ്-ഗെൻ.
529
00:43:31,859 --> 00:43:32,860
യോങ്-ഗ്യൂൻ!
530
00:43:32,943 --> 00:43:35,154
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?
531
00:43:48,584 --> 00:43:52,796
അവൻ പണം ശവക്കുഴിയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നു
സംഘത്തിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നവരെ അവൻ കുഴിച്ചിടുമ്പോൾ.
532
00:43:52,880 --> 00:43:55,299
അതാണ് മറ്റൊരു കാരണം
അവർ അവനെ "നോജ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
533
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
പണത്തിലെന്നപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവർ മരിച്ചവരെ കൂടെ അയച്ചു.
534
00:43:59,762 --> 00:44:03,057
എല്ലാവരും ചിതറിയോടി
സംഘം പിരിഞ്ഞതിനുശേഷം
535
00:44:03,599 --> 00:44:05,100
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും ഭയങ്കരനാണ്.
536
00:44:05,601 --> 00:44:07,394
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുമ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
537
00:44:10,606 --> 00:44:13,233
എന്തൊരു ഭാരമാണ്. അവൻ വെറുമൊരു തെമ്മാടിയാണ്.
538
00:44:38,133 --> 00:44:39,259
അക്കൗണ്ടൻ്റ് മകൻ സൂ-ഹ്യുൻ
539
00:44:48,936 --> 00:44:51,563
സർ! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
540
00:44:52,439 --> 00:44:53,399
നിങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്…
541
00:44:58,320 --> 00:45:00,030
അതൊരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റല്ലേ?
542
00:45:27,725 --> 00:45:28,559
നോജ?
543
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
കുട്ടാ.
544
00:46:50,766 --> 00:46:52,059
ശപിക്കുക.
545
00:48:13,765 --> 00:48:15,976
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണ്ടിവന്നേക്കാം.
546
00:48:16,894 --> 00:48:19,855
ഒന്ന് എടുക്കാൻ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.
547
00:48:22,357 --> 00:48:24,693
നിങ്ങൾ മാനസികമായി ശക്തരാകണം.
548
00:48:25,277 --> 00:48:27,362
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഒളിക്കേണ്ടി വരും.
549
00:48:27,446 --> 00:48:28,655
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ…
550
00:48:31,033 --> 00:48:31,867
ശരിയാകുമോ?
551
00:48:33,452 --> 00:48:35,495
നമുക്ക് സുഖമാകും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
552
00:49:47,109 --> 00:49:48,568
ഞാൻ ആരാണ്?
553
00:49:52,489 --> 00:49:53,323
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
554
00:54:30,392 --> 00:54:33,311
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Sung In Jang